The challenges of translating a maritime novel into a ‘landlocked’ language

From an obituary of linguist Ognen Čemerski:

Čemerski spent about 12 years working on the translation of “Moby-Dick,” a project initiated during his undergraduate studies at Graceland University in Iowa, USA. He conducted it as a scientific endeavor, and used it as basis of his masters’ thesis in linguistics.

This was not the first translation of “Moby-Dick” in Macedonian. There was one edition published in the 1980s, translated from Serbo-Croatian, which did not produce a lasting impact.

The main problem of translating a book from 1851 about sailing and whaling was that the Macedonian language lacked maritime terminology. Most of the ethnic Macedonian population had been landlocked during the last centuries, having little contact with the sea in general and sailing in particular. In order to overcome this, Čemerski had to re-construct the vocabulary by first discovering the origins of the English terms, and then trace their equivalents in Macedonian or other Slavic languages.

Song Exploder presents Inside Music

A new tool for exploring songs from Song Exploder and Google Creative Lab:

What if you could step inside a song? This is a simple experiment that explores that idea. See and hear the individual layers of music all around you to get a closer look at how music is made.

You’ll have come across the idea of exploring songs by breaking them down into their component tracks. Inside Music uses spatial audio for a VR-esque feeling. It’s open source, too.

#c0ffee is the colo[u]r

This is fun:

What real words are actually valid CSS HEX colors? Parsing an English dictionary for entries containing only the letters ABCDEF and limiting the result to words of exactly 6 or 3 letters length (#FFFFFF or #FFF) gives us some interesting results.

Although sadly:

#faeces refered a tad too pale

The neural network will name your next band

Janelle Shane:

An important part of starting a new band is choosing an appropriate name. It is crucial that the name be unique, or you could risk at best confusion, and at worst an expensive lawsuit.

The neural network is here to help.

Prof. Mark Riedl of Georgia Tech, who recently provided the world a dataset of all the stories with plot summaries on Wikipedia, (enabling this post on neural net story names) now used his Wikipedia-extraction skills to produce a list of all the bands with listed discographies – about 84,000 in all.

I gave the list to the Char-rnn neural network framework, and it was soon producing unique band names for a variety of genres. Below are examples of its output at various temperature (i.e. creativity) settings.

Come for the funny names, stay for the bizarre shark influence.

Emoji as modern gargoyles

James Vincent for The Verge:

Emoji are going to be some of the most recognizable icons of the 21st century, says architect Changiz Tehrani, which is why he decided to cast 22 of them in concrete and use them as decoration for a building in the Dutch city of Amersfoort.

“In classical architecture they used heads of the king or whatever, and they put that on the façade,” Tehrani told The Verge. “So we were thinking, what can we use as an ornament so when you look at this building in 10 or 20 years you can say ‘hey this is from that year!’” The answer was obvious: emoji.

How dolphins eat octopus

Joanna Klein for NYT’s Trilobites:

Try having no arms and eating a live octopus that’s crawling around on your head with its tentacles. Failure could mean it’s your last supper. But a population of bottlenose dolphins off the coast of Australia has found a way to do it.

“These ones in southwest Australia have worked out: How do we catch them? How do we bite them? And how do we kill them so we can eat them?” said Kate Sprogis, a behavioral ecologist at Murdoch University in Australia who with her colleagues described the behavior in a study published last month in Marine Mammal Science.

The recipe is as follows: Bite off the head. Shake the body. Toss until the arms are tenderized and the suction cups no longer function. Slam the body against the water repeatedly until it breaks into bite-sized pieces. Steps may be varied. Enjoy. The estimated preparation time ranges between one and six minutes.

This is how I eat everything.

A domain of one’s own is important

Audrey Watters:

Students and staff can start to see how digital technologies work – those that underpin the Web and elsewhere. They can think about how these technologies shape the formation of their understanding of the world – how knowledge is formed and shared; how identity is formed and expressed. They can engage with that original purpose of the Web – sharing information and collaborating on knowledge-building endeavors – by doing meaningful work online, in the public, with other scholars. That they have a space of their own online, along with the support and the tools to think about what that can look like.

It doesn’t have to be a blog. It doesn’t have to be a series of essays presented in reverse chronological order. You don’t have to have comments. You don’t have to have analytics. You can delete things after a while. You can always make edits to what you’ve written. You can use a subdomain. (I do create a new subdomain for each project I’m working on. And while it’s discoverable – ostensibly – this work is not always linked or showcased from the “home page” of my website.) You can license things how you like. You can make some things password-protected. You can still post things elsewhere on the Internet – long rants on Facebook, photos on Instagram, mixes on Soundcloud, and so on. But you can publish stuff on your own site first, and then syndicate it to these other for-profit, ad-based venues. […]

That’s your domain. You cultivate ideas there – quite carefully, no doubt, because others might pop by for a think. But also because it’s your space for a think.