Čemerski spent about 12 years working on the translation of “Moby-Dick,” a project initiated during his undergraduate studies at Graceland University in Iowa, USA. He conducted it as a scientific endeavor, and used it as basis of his masters’ thesis in linguistics.
This was not the first translation of “Moby-Dick” in Macedonian. There was one edition published in the 1980s, translated from Serbo-Croatian, which did not produce a lasting impact.
The main problem of translating a book from 1851 about sailing and whaling was that the Macedonian language lacked maritime terminology. Most of the ethnic Macedonian population had been landlocked during the last centuries, having little contact with the sea in general and sailing in particular. In order to overcome this, Čemerski had to re-construct the vocabulary by first discovering the origins of the English terms, and then trace their equivalents in Macedonian or other Slavic languages.
From an obituary of linguist Ognen Čemerski: